《小王子》3D动画版将上映 张译献配音处女秀(2)

商人这个角色在《小王子》这部作品中是一个标志性的人物，在电影《小王子》中同样是一个推动剧情发展的角色，奸诈狡猾，生动且十分具有典型性，张译自己也表达了对角色的理解，“商人是很脸谱化的一个角色，唯利是图，想把最美好的东西永远据为己有”。在以往的影视作品中，张译一直塑造沉稳内敛的正面形象，但在这次的配音中，他挑战了与自己性格和气质截然相反的人物，是个非常大的挑战，“商人这个角色跟我本人是截然相反的，他的体态很慵懒又很霸气，配商人这个角色不仅要考虑到音色、音质甚至音域，需要把声音塑造的更加厚实”。虽说这次为动画电影《小王子》配音是张译首次用声音演绎译制片，但是此前曾多次为影视剧、广播剧配音的经验令张译在话筒前游刃有余，声音张弛有度，塑造的声音形象完美贴合了商人这个角色，相信观众和影迷一定会对张译诠释的商人充满期待。在配音过程中张译也把自己的表演经验和对角色的理解运用到了对角色的塑造上，“表演和配音本源是差不多的。但是配音必须符合形象，要根据原始创作来塑造人物，模仿至关重要。”在配音现场，导演对张译的角色塑造大加赞赏“张译配的很多段落，不论从口型配合还是情感表达上都非常完美，他真的很专业。”

情到至深张译落泪 触动内心童话情结

2015年，张译参演了贾樟柯导演的《山河故人》，之后前往戛纳参加了影片首映红毯，并在戛纳第一次看到了《小王子》这部影片。在出席小王子首映红毯时张译表示自己特意准备，为了《小王子》，要在红毯上要留下最帅的一面，“因为小王子，我要来看童话，所以我在戛纳打扮的特别帅”。