动画大咖称中国企业“国际化”想法简单 需提高创意

中新网杭州4月27日电 (记者 谢盼盼 实习生 李晨虓)“很多中国动画公司走入国际市场时，认为将动画做好后，再加入字幕翻译便可进入国际市场，这想法过于简单了。”4月27日，美国小飞机创始人及总裁约书亚·西蒙在第十二届中国国际动漫节上表示，布局全球市场，动画技术幷非是中国动画企业最关键原因，更重要的是提高创意和设计能力。

美国小飞机制作公司是美国著名的动漫制造商，其创始人约书亚·西蒙更是业内的行家里手，他曾经创作幷制作了多部美国儿童电视剧，幷风靡全球。

近些年来，约书亚·西蒙将目光放在了中国动画企业走进海外市场上，“中国动画企业走出国门，走向世界已经成为大势所趋。”

诚然，中国动画产业蓬勃发展，成为名副其实的世界“动画大国”，走入国际市场已经成为不少中国动画企业的目标，与此同时，中国动画产品因普遍存在同质化、挑档期、低幼化等问题而被人诟病。

在约书亚·西蒙看来，布局全球市场，动画技术幷非是中国动画企业最关键原因，更重要的是提高创意和设计能力。但让他惊讶的是，中国不少动画企业在走向全球时，存在比较简单的想法，“很多中国动画公司走入国际市场时，认为将动画做好后，再加入字幕翻译便可进入国际市场。”

约书亚·西蒙认为，中国动画企业与其将制作好的动画卖去国际市场，还不如企业在有动画创意后，就将创意做成脚本去跟国际市场的动漫厂商进行洽谈。

约书亚·西蒙认为，中国企业在动画制作上应“高瞻远瞩”，兼顾中国市场以及国际市场需求，尤其是在创作早期，团队应当考虑动画在形象塑造上是否具有普遍意义，能否引起不同国家民众的共鸣。

他还表示，在设计阶段，中国动画企业应制定相关方案，拟定写作、设计大纲，厘清创作思路，与此同时，企业还应多聆听合作伙伴的相关反馈，在反馈中不断完善作品。“动画企业还应当更有耐心，要坚信自己的作品和想法是特别的，在推介作品时，多从原创性角度进行推介。”(完)